Déchiffrement du document de Suetonius.

Publié le par gallicusmagister

Des savants ont proposé la traduction suivante:

L’assassinat de Jules César 

            Tandis qu’il s’asseyait, les conjurés l’entourèrent, sous prétexte de lui rendre hommage, et tout de suite Tillius Cimber, qui s’était chargé du premier rôle, s’approcha davantage, comme pour lui demander une faveur ; mais César faisant un signe de refus et le renvoyant à un autre moment, Tillius saisit sa toge aux deux épaules ; alors, comme César s’écriait : « Cette fois, c’est de la violence ! » l’un des deux Casca le blessa par derrière, un peu au-dessous de la gorge. César, lui ayant saisi le bras, le transperça de son poinçon, et essaya de s’élancer en avant, mais il fut arrêté par une autre blessure. S’apercevant alors que de toutes parts on l’attaquait, le poignard à la main, il enroula sa toge autour de sa tête, tandis que de sa main gauche il en faisait glisser les plis jusqu’au bas de ses jambes, pour tomber avec plus de décence, le corps voilé jusqu’en bas. Il fut ainsi percé de vingt-trois blessures, n’ayant poussé qu’un gémissement au premier coup, sans une parole ; pourtant, d’après certains, il aurait dit à Marcus Brutus qui se précipitait sur lui : « Toi aussi, mon fils ! » Tous s’enfuyant en désordre, assez longtemps il resta sur le sol, privé de vie, puis on le déposa sur une civière, un bras pendant, et trois simples esclaves le rapportèrent chez lui. Or, parmi tant de blessures, d’après le médecin Antistius, il ne s’en trouva pas de mortelle, excepté celle qu’il avait reçue à la poitrine, en second lieu.

Traduction de Henri Ailloud, éd. Folio

Les personnages mentionnés sont activement recherchés: Tillius, les frères Casca et Brutus !

Publié dans La mort de César

Commenter cet article

Marina 3°1 17/09/2008 18:38

Nous trouvons que les groupes de mots ainsi que les verbes e sont pas placés dans le bon ordre et que certain texte sont pas très clairs.Entre autre, certaines phrases sont beaucoup trop longues.
Autres problèmes :
Présage 1=> A qui on été consacré les chevaux ?
Pourquoi César apprend-t-il cette nouvelle alors qu'il est censé être un homme très affairé?

Présage 3=> Trop peu de verbes, il manque le mot "infero" dans leur traduction.

Présage 2=> le mot profero n'a pas été traduit

Présage 5=>Quel est l'interét de portes qui s'ouvrent ???

Présage 4=> César raconte ses rêves à tout le monde !?